Dilek Güldal
McWhinney Aile Hekimliği Türkçe Çevirisi Yayınlandı
Kitabın yazarı olan Prof. Dr. Ian R. McWhinney, tüm dünyada aile hekimliği disiplinin babası olarak gösteriliyordu ve kitabımızın basımının devam ettiği süreçte 28 Eylül 2012 tarihinde kendisini yitirdik.
Kitabın ikinci yazarı olan Prof. Dr. Thomas Freeman, 8-11 Kasım tarihleri arasında İzmir’de düzenlenen 3. Aile Hekimliği Araştırma Günleri’ne özel davetli olarak katılarak kitabını imzaladı. 
Aile Hekimliği kitabının Türkçeye kazandırılması için büyük bir emek harcayan Prof. Dr. Dilek Güldal, bu temel eserin ülkemizde de yayınlanmış olmasının aile hekimliği disiplinin gelişmesi açısından büyük önem taşıdığını belirtiyor. Prof. Dr. Güldal, kitapla ilgili şu değerlendirmelerde bulunuyor: “Bu kitap, aile hekimliğinin nereden doğduğu, neden ve nasıl bir disiplin olduğu, bir aile hekiminin ne gibi özellikleri olması gerektiği konularında yazılmış en temel kitaplardan birisidir. Yıllarca kitabı birçok meslektaşımıza, asistanımıza ya da aile hekimliğini öğrenmek isteyen diğer uzman hekimlere orijinal dilinden okumaları için tavsiye ettim. Ama kitabın felsefi ve sosyal içeriği, okunabilmesi ve anlaşılabilmesi için çok iyi bir yabancı dil bilgisi gerektiriyordu. Bu nedenle aile hekimliğinin temellerini çok ustaca anlatsa da kitabın gerektiği kadar okunamadığını endişeyle gözlemledim. 
Aile hekimliği akademisyenleri olarak her zaman bu kitabın anlattığı gerçeklerden yararlanmaya çalıştık. Ancak kitabın barındırdığı bilgi hazinesinin ihtiyacı olanlarca paylaşılamaması hep üzüntü duymamıza neden oldu. Elinizdeki kitap aile hekimliğinin evrensel ilkelerini tüm yönleri ile aktaran ve bir ders kitabı-klasik haline gelmiş önemli bir eserdir.
Bu kitap sadece Aile hekimlerini değil, tıp ile uğraşan tüm mesleklerin dikkatle okuması gereken bir kitaptır.  Bu kitapta özellikle farklı ortamların sağlık bakımını nasıl etkilediğini görerek herkesin kendine göre bir anlayış geliştirmesi mümkündür. Eserin aile hekimliğinin sevgi dolu ve bir o kadar da engeller ve zorluklarla bezenmiş yolunda önemli bir rehber olacağını düşünüyorum.” 
Kitaba dair söylenenler:
“Ian R. McWhinney'in Textbook of Family Medicine kitabı ile ilk olarak, 1994 yılı Nisan ayında Aberdeen'de tanıştım. Ian R. McWhinney'in kendisini ise 2000 yılında Viyana'da düzenlenen 6th European Wonca Conference'ta dinleme fırsatı buldum. Aile hekimliğinin akademik gelişimine katkı yapan çok önemli bir bilim insanının bu eserinin Türkçe'ye çevirilmiş olmasının büyük bir boşluğu dolduracağına ve Aile Hekimliği Disiplini’nin ülkemizdeki gelişmesine önemli bir katkıda bulunacağına inanıyorum.”
Prof. Dr. Nafiz Bozdemir
"Dr. McWhinney’in ilham veren bu çalışmasının Türkçe’ye kazandırılması ile ‘aile hekimliğinin babası’nın bu disipline yaptığı muazzam katkıların daha geniş bir kitleye ulaştığını görmek gerçekten çok sevindirici. Bunu gerçekleştiren meslektaşlarımızı kutluyoruz."
Prof. Dr. Thomas Freeman
“Aile Hekimliği disiplini ülkemizde de hızla gelişiyor. Aile Hekimliği’nin babası olarak tanınan Ian R Whinney’in Thomas Freeman ile birlikte yazdığı “Textbook of Family Medicine”,  önsöz ifadesiyle,  Aile Hekimliğinin ruhunu  yansıtacak ve anlaşılmasını sağlayacak bir yaklaşımla şekillendirilmiştir. Bu ünlü eserin Türkçe’ye kazandırılması  Aile Hekimliği Disiplini’nin ülkemizdeki gelişmesine önemli bir katkıdır. Çeviri editörlerini  bu anlamlı katkıları nedeniyle kutluyorum.”
Prof. Dr. R. Erol Sezer
İçindekiler:
Bölüm I - Temel İlkeler - sayfa: 3 - 217
Aile Hekimliğinin Kökeni, Aile Hekimliğinin İlkeleri, Rahatsızlık ve Toplum, Aile Hekimliğinin Profili, Aile Hekimliğinin Felsefi ve Bilimsel Temelleri, Hastalık, Acı Çekme, İyileşme, Hasta – Hekim İletişimi, Klinik Yöntem, Sağlığın geliştirilmesi ve Hastalıkların Önlenmesi, Sağlıkta ve Hastalıkta Aile,
Bölüm II - Klinik Sorunlar - sayfa: 251 - 335
Akut Boğaz Ağrısı, Baş ağrısı, Halsizlik, Yorgunluk, Hipertansiyon, Diyabet,
Bölüm III - Aile Hekimliğinin Uygulanması - 363 - 413
Evde Bakım, Kayıtlar, Konsültasyon ve Sevk, Sağlık Meslekleri olacak, Toplumsal Hizmet Ağı, Alternatif veya Tamamlayıcı Tıp, Aile Hekimliği Biriminin Yönetimi,
Bölüm IV - Eğitim ve Araştırma - sayfa: 425 - 445
Sürekli Öğrenme, Aile Hekimliğinde Araştırma, İndeks,
Tüm dünyada 50 doların üzerinde bir fiyatla satılmakta olan TEXTBOOK OF FAMILY MEDICINE’ı tanıtım amacıyla kısa bir süreliğine 100 TL yerine 70 TL gibi bir bedelle edinebilirsiniz. Kitabın ilk bölümlerini aşağıdaki resmi tıklayarak görebilirsiniz:  
9 Eylül Tıp Fakültesi Aile Hekimliği AD Başkanı Prof. Dr. Dilek Güldal editörlüğünde, Aile Hekimliği akademisyen ve uzmanlarınca çevirisi yapılan kitabın camiamıza hayırlı olmasını dileriz. 
Kitabın yazarı olan Prof. Dr. Ian R. McWhinney, tüm dünyada aile hekimliği disiplinin babası olarak gösteriliyordu ve kitabımızın basımının devam ettiği süreçte 28 Eylül 2012 tarihinde kendisini yitirdik. Kitabın ikinci yazarı olan Prof. Dr. Thomas Freeman, 8-11 Kasım tarihleri arasında İzmir’de düzenlenen 3. Aile Hekimliği Araştırma Günleri’ne özel davetli olarak katılarak kitabını imzaladı. 
Aile Hekimliği kitabının Türkçeye kazandırılması için büyük bir emek harcayan Prof. Dr. Dilek Güldal, bu temel eserin ülkemizde de yayınlanmış olmasının aile hekimliği disiplinin gelişmesi açısından büyük önem taşıdığını belirtiyor. Prof. Dr. Güldal, kitapla ilgili şu değerlendirmelerde bulunuyor: “Bu kitap, aile hekimliğinin nereden doğduğu, neden ve nasıl bir disiplin olduğu, bir aile hekiminin ne gibi özellikleri olması gerektiği konularında yazılmış en temel kitaplardan birisidir. Yıllarca kitabı birçok meslektaşımıza, asistanımıza ya da aile hekimliğini öğrenmek isteyen diğer uzman hekimlere orijinal dilinden okumaları için tavsiye ettim. Ama kitabın felsefi ve sosyal içeriği, okunabilmesi ve anlaşılabilmesi için çok iyi bir yabancı dil bilgisi gerektiriyordu. Bu nedenle aile hekimliğinin temellerini çok ustaca anlatsa da kitabın gerektiği kadar okunamadığını endişeyle gözlemledim. 
Aile hekimliği akademisyenleri olarak her zaman bu kitabın anlattığı gerçeklerden yararlanmaya çalıştık. Ancak kitabın barındırdığı bilgi hazinesinin ihtiyacı olanlarca paylaşılamaması hep üzüntü duymamıza neden oldu. Elinizdeki kitap aile hekimliğinin evrensel ilkelerini tüm yönleri ile aktaran ve bir ders kitabı-klasik haline gelmiş önemli bir eserdir.
Bu kitap sadece Aile hekimlerini değil, tıp ile uğraşan tüm mesleklerin dikkatle okuması gereken bir kitaptır.  Bu kitapta özellikle farklı ortamların sağlık bakımını nasıl etkilediğini görerek herkesin kendine göre bir anlayış geliştirmesi mümkündür. Eserin aile hekimliğinin sevgi dolu ve bir o kadar da engeller ve zorluklarla bezenmiş yolunda önemli bir rehber olacağını düşünüyorum.” 
Basım ve dağıtımı Medikal Akademi yayıncılık tarafından kitabı bu linkten edinebilirsiniz.
Kitaba dair söylenenler:
“Ian R. McWhinney'in Textbook of Family Medicine kitabı ile ilk olarak, 1994 yılı Nisan ayında Aberdeen'de tanıştım. Ian R. McWhinney'in kendisini ise 2000 yılında Viyana'da düzenlenen 6th European Wonca Conference'ta dinleme fırsatı buldum. Aile hekimliğinin akademik gelişimine katkı yapan çok önemli bir bilim insanının bu eserinin Türkçe'ye çevirilmiş olmasının büyük bir boşluğu dolduracağına ve Aile Hekimliği Disiplini’nin ülkemizdeki gelişmesine önemli bir katkıda bulunacağına inanıyorum.”
Prof. Dr. Nafiz Bozdemir
"Dr. McWhinney’in ilham veren bu çalışmasının Türkçe’ye kazandırılması ile ‘aile hekimliğinin babası’nın bu disipline yaptığı muazzam katkıların daha geniş bir kitleye ulaştığını görmek gerçekten çok sevindirici. Bunu gerçekleştiren meslektaşlarımızı kutluyoruz."
Prof. Dr. Thomas Freeman
“Aile Hekimliği disiplini ülkemizde de hızla gelişiyor. Aile Hekimliği’nin babası olarak tanınan Ian R Whinney’in Thomas Freeman ile birlikte yazdığı “Textbook of Family Medicine”,  önsöz ifadesiyle,  Aile Hekimliğinin ruhunu  yansıtacak ve anlaşılmasını sağlayacak bir yaklaşımla şekillendirilmiştir. Bu ünlü eserin Türkçe’ye kazandırılması  Aile Hekimliği Disiplini’nin ülkemizdeki gelişmesine önemli bir katkıdır. Çeviri editörlerini  bu anlamlı katkıları nedeniyle kutluyorum.”
Prof. Dr. R. Erol Sezer
 
İçindekiler:
Bölüm I - Temel İlkeler - sayfa: 3 - 217
Aile Hekimliğinin Kökeni, Aile Hekimliğinin İlkeleri, Rahatsızlık ve Toplum, Aile Hekimliğinin Profili, Aile Hekimliğinin Felsefi ve Bilimsel Temelleri, Hastalık, Acı Çekme, İyileşme, Hasta – Hekim İletişimi, Klinik Yöntem, Sağlığın geliştirilmesi ve Hastalıkların Önlenmesi, Sağlıkta ve Hastalıkta Aile,
Bölüm II - Klinik Sorunlar - sayfa: 251 - 335
Akut Boğaz Ağrısı, Baş ağrısı, Halsizlik, Yorgunluk, Hipertansiyon, Diyabet,
Bölüm III - Aile Hekimliğinin Uygulanması - 363 - 413
Evde Bakım, Kayıtlar, Konsültasyon ve Sevk, Sağlık Meslekleri olacak, Toplumsal Hizmet Ağı, Alternatif veya Tamamlayıcı Tıp, Aile Hekimliği Biriminin Yönetimi,
Bölüm IV - Eğitim ve Araştırma - sayfa: 425 - 445
Sürekli Öğrenme, Aile Hekimliğinde Araştırma, İndeks,
© 2016 Her hakkı saklıdır.